博炮作文网

第18章（第2页）

“不，庭上。我没有问题。”

这引起了法庭内一阵轻微惊讶失望的骚动，他们显然等着看好戏的；这个举动被正式程序接受，也是默示这个案子将会移送到一个审判法庭。

哈勒姆已经完成了他的报告，接着证人上台。

那个证明她被一辆汽车接走的人是在邮局做信件分类工作的，名叫派普。他在拉伯洛到伦敦线的火车线上的邮件车厢工作，回程上在缅斯丘火车站下车，因为距离家比较近。他沿着那条又长又直的穿过缅斯丘的伦敦公路走来，看到一个年轻的女生在公车站等往伦敦去的公车。他和她之间有一段距离，他注意到她是因为往伦敦去的公车已在半分钟前驶过他身旁了，而那是在他看得到公车站牌之前；当他看到她站在那儿时，就知道她已错过了那班公车。他继续向她的方向走去，彼此间的距离虽已缩短却仍然很远，这时一辆车驶过他身旁。他没有向那辆车看上一眼，因为他全神贯注在那女孩身上，心中想着经过她时要不要停下来告诉她往伦敦的公车已经开走了。然后他看到那辆轿车沿着马路驶到女孩身边慢了下来。她弯下身来跟车里的人说话，然后跨进车里，车子就驶走了。

这时他已来到可以看清那辆汽车的距离，但还不足以看到车牌号码。他反正也没想到要看看车牌号码，他只是很高兴那女孩儿那么快就有人接走了。

他没办法宣誓确认那女孩儿就是眼前这位，但是他心里是确定的。她穿着一件稍微苍白颜色的外套——灰色，他想——以及黑色的拖鞋。

拖鞋？

嗯，就是脚背上没有皮带的那种鞋子。

便鞋。

原来是便鞋，但他称它们拖鞋。（而且他语气很清楚地宣示他要继续称它们拖鞋。）

“布莱尔先生，你要质询吗？”

“不，谢谢你，庭上。”

然后换罗丝·葛林上台。

罗勃首先注意到的是她相当粗鄙的牙齿。看来像是被一个技术很糟糕的牙医师装上的假牙。没有人换掉乳牙后能维持像罗丝·葛林那样奇特的、有浓重人工化而不自然的牙齿。

法官席上的推事似乎也不怎么欣赏她的牙齿，罗丝很快地闭嘴收敛微笑。然而她的证词却相当致命。她曾在每星期一到法兰柴思帮忙打扫房子。四月的一个星期一，她像往常般到达，接近黄昏时完工，正收拾着东西准备回家，就听到楼上什么地方传来尖叫声。她以为是夏普太太或小姐发生了什么事，就很快地跑到楼梯脚旁往上看。尖叫声似乎是从很远的地方传来的，像阁楼。她正要登上楼梯，夏普太大从起居室出来，问她要做什么。她说她听到有人在楼上尖叫，夏普太太说那是胡说八道，说那是出自她自己的想象，然后问她不是该回家了吗。那时尖叫声停止了，而当夏普太太说话时，夏普小姐下楼来。夏普小姐转向夏普太太，夏普太太似乎说了什么“得要更加小心”的话。她吓坏了，虽然还不清楚为什么，但她快步走向厨房，在厨房壁炉架子上拿了总是放在那儿要给她的工资，就飞奔出去。那天是4月15号。她记得那日期是因为她决定下个星期一她再去时，她要提前一个星期给夏普家通知说她要离职；她事实上这样做了，所以从4月22号，星期一，她就没有再到夏普家工作。

罗勃微微窃喜她自身给人的那种坏印象。她对戏剧性渲染转述有明显的偏好，还有她那种圣诞节额外加料的光彩神色，显而易见的恶毒和叫人讨厌的服饰，这都跟在她之前站上证人台的那个女孩的克制、理智及良好态度截然不同。从她的观众们表情看来，她被认为是个不端庄、邋遢的女人，她所说的话没有人会相信。但那些却一点儿也不会影响她宣誓后给的证据效力。

罗勃，任着她继续，同时想着有没有办法因偷表而置她于罪。她只是个乡下女子，不可能熟悉当铺，所以不太可能是想卖钱而偷那只表，她必定是留为己用。如果这样，有没有可能因她偷东西的行为被揭发，而使她的证词起不了多大作用？

在她之后是她的朋友葛蕾蒂·瑞斯。葛蕾蒂不像她朋友那般微胖，而是矮小、苍白而且瘦弱。她有点受到惊吓似的，犹犹豫豫地宣了誓。她的口音非常鄙俗，即使法院都很难了解她在说什么，检察官有几次需要把她粗野的字眼翻译成大家能听懂的话语。但她证词的要点是很清楚的。4月15号星期一晚上她和她的朋友罗丝·葛林一道散步。没有往什么特别的地方走，只是晚餐后随便走走。罗丝·葛林告诉她，她觉得法兰柴思很可怕，因为她听到有尖叫声从楼上传出来，而那儿是不应该有人的。葛蕾蒂知道罗丝告诉她的那天是4月15号星期一，是因为罗丝说下次她再过去工作时要辞工。而她果然辞工，从29号星期一后就没有再到夏普家工作了。

“我在想那个亲爱的罗丝抓住了她什么把柄。”卡利说，她已离开了证人台。

“是什么使你这样说？”

“人们不会因为看在友谊的分上就来作伪证的——即使像葛蕾蒂·瑞斯这样的乡下傻瓜。那个可怜的小老鼠被吓得全身僵硬。她绝不会是自愿来的，不会，一定有什么。也许如果你实在没什么线索，这倒值得一查。”

“你记不记得你的手表的编号？”当一切结束，他开着车载她们回法兰柴思时，他问玛莉安，“就是被罗丝·葛林偷的那只。”

“我不知道手表有编号。”玛莉安说。

“好的手表有的。”

“嗯，我那只是名牌，但我不知道它的编号。但那手表本身很特别。它有着浅蓝搪瓷面，金色的时间数字。”

“罗马数字吗？”

“是的。你问这干吗？即使我找回了它，我也不愿在那女人之后再戴上那只表的。”

“倒不是我想把它找回，我想的是如何置她于偷窃罪。”

“那倒好。”

“顺便告诉你们，班·卡利称她做‘油画式的石版画’。”

“多好笑！那就是她的样子。那就是刚开始你想把我们的案件推给的那个人，是吗？”

“就是他。”

“我真高兴我拒绝被转送。”

“我希望当案子结束后，你仍能保持这样的庆幸心情。”罗勃说，突然变得严肃起来。

“我们还没为你当我们的保释保证人道谢呢。”夏普太太从车后座说。

“如果我们要开始谢谢他为我们做的一切，’玛莉安说，“那会没有尽头。”

他想，事实上除了他成功的征召凯文·麦克德默来帮她们——而那是友情相助的意外——他帮她们了什么呢？想想她们差点就得在没有人辩护的情况下，在不到两星期的时间内出席诺顿的审判法庭。