“它在这儿,先生。”我把钞票交给他。
“我赢了!”他拍着亚贝尔的后背喊了起来,“哥哥,你现在想说什么呢?”
“我说他真活下来了,我输了两万英镑,真不敢相信。”
“我还有些话想说,”我说,“这个说来话长,我请你们允许我再来一趟,详详细细地讲我这个月的经历,保证值得一听。还有,请看看这个。”
“什么,天啊,二十万英镑的存单,这是你的吗?”
“是我的,我用阁下借给我的钱在三十天里挣回来的,至于这张大票,我只用它买过一些小吃,付帐让他们找零钱的时候用。”
“噢,这真是一个奇迹,太不可思议了,小伙子!”
“没什么,我能证明,不要以为我是胡言乱语。”
这时轮到波蒂娅大吃一惊了,她睁大着眼睛说:
“亨利,这真是你的钱吗?你一直瞒着我?”
“是的,的的确确,但是我想你会原谅我的,我知道。”
她噘起嘴唇,说:
“别那么肯定,你这个淘气的家伙,敢这么骗我!”
“噢,你会原谅我的,宝贝儿,很快就过去了,这只是一个玩笑,你知道的。来,咱们走吧。”“等等,等等!那个职位呢,你知道,我得给你一个职位。”那位先生说。
“噢,”我说,“非常感谢,但是我真的不想要了。”
“但是你可以在我的职权范围内,找一个最好的职位。”
“再次感谢您,我忠心地感谢,但我真的不想要。”
“亨利,我替你感到惭愧,你不要辜负了这位先生的好意,我来替你感谢,好吗?”
“当然,亲爱的,如果你能做得更出色的话,看你的啦。”
她走到那位先生跟前,扑到他怀里,用胳膊搂着他的脖子,对着他的嘴亲吻起来,那两位先生哈哈大笑起来。我愣在那里,呆呆地说不出一句话来,波蒂娅说:
“爸爸,他说在您的职权范围内没有他想要的职位,我真的好伤心,就像——”
“亲爱的,他是你爸爸?”
“是的,他是我的继父,世界上最好的爸爸。当时在公使家你还不知道我的家世,你告诉我爸爸和亚贝尔伯伯的安排让你多么烦恼,多么伤心,你知道我为什么笑得那么开心了吧?”当然,我直奔主题,严肃地大声说道:
“噢,最亲爱的先生,我想把刚才的话收回,您确实有个空缺的职位,我想要。”
“说说。”
“女婿。”
“噢,噢,噢,但是你知道,如果你没有那方面的才能,你,当然,也不具备我们达成协议的所需求的条件,所以——”
“让我试试,噢,我请求您了,请我试试三四十年,如果——”
“噢,好吧,这只是一个个小小的要求,带她走吧。”
我们多么高兴啊,简直无法用言语来形容。一两天后,整个伦敦就知道了故事的全过程,知道了我一个月与那张百万元大钞的奇遇,他们兴致勃勃地谈论着吗?当然如此。
波蒂娅的爸爸把那张友爱的、热情的大钞送到英格兰银行兑现,银行注销后又把它当作礼物送给了他。他又把钞票在婚礼上送给了我们。从此,那张镶上了镜框的大钞就一直挂在我家最神圣的地方。是它给我带来了波蒂娅,没有它我不可能会留在伦敦,不可能会出现在公使的宴会上,也不可能会遇到她。所以我经常这样说,“是,它是一张百万大钞,正如你所见到的。它从来只被用过一次,我只用了它价值的十分之一就得到了它。”