博炮作文网>安徒生童话翻译最好的版本 > 第13章 夜莺 the nightgale（第5页）
第13章 夜莺 the nightgale（第5页）
然后我的眼泪就流出来了，就好像我母亲在亲吻我一样。”
thenthetearseintomyeyes，anditisjustasifmymotherkissedme。”
“小姑娘，”侍从贵族说，“如果你带我们去找夜莺，我会让你在厨房有份稳定的工作，还会允许你看皇帝用餐；
“Littlemaiden，”saidthelord-in-waiting，“Iwillobtainforyouconstantemploymentinthekitchen，andyoushallhavepermissiontoseetheemperordine，ifyouwillleadustothenightingale;
因为她今晚被邀请到皇宫来。”
forsheisinvitedforthiseveningtothepalace。”
于是她走进夜莺唱歌的树林，一半的宫廷人员跟着她。
Soshewentintothewoodwherethenightingalesang，andhalfthecourtfollowedher。
他们走着走着，一头母牛开始哞哞叫。
Astheywentalong，acowbeganlowing。
“哦，”一位年轻的朝臣说，“现在我们找到她了；
“oh，”saidayoungcourtier，“nowwehavefoundher;
这么小的生物竟有如此奇妙的力量；
whatwonderfulpowerforsuchasmallcreature;
我以前肯定听到过。”
Ihavecertainlyhearditbefore。”
“不，那只是一头母牛在哞哞叫，”小女孩说；
“No，thatisonlyacowlowing，”saidthelittlegirl;
“我们离那个地方还远着呢。”
“wearealongwayfromtheplaceyet。”
然后一些青蛙开始在沼泽里呱呱叫。
thensomefrogsbegantocroakinthemarsh。
“真美妙，”年轻的朝臣又说道。
“beautiful，”saidtheyoungcourtieragain。
“现在我听到了，像小教堂的钟声在叮当作响。”
“NowIhearit，tinklinglikelittlechurchbells。”
“不，那些是青蛙，”小女孩说；
“No，thosearefrogs，”saidthelittlemaiden;
“但我想我们很快就能听到她的歌声了：”不一会儿夜莺就开始唱歌了。
“butIthinkweshallsoonhearhernow:”andpresentlythenightingalebegantosing。
“听，听！她在那儿，”女孩说，“她就坐在那儿，”她指着一只栖息在树枝上的小灰鸟补充道。
“hark，hark!theresheis，”saidthegirl，“andthereshesits，”sheadded，pointingtoalittlegraybirdwhowasperchedonabough。
“这可能吗？”
“Isitpossible?”
侍从贵族说，“我从没想到它会是这样一只小小的、朴素的、平凡的东西。
saidthelord-in-waiting，“Ineverimagineditwouldbealittle，plain，simplethinglikethat。
看到周围有这么多高贵的人，她肯定变色了。”
Shehascertainlychangedcoloratseeingsomanygrandpeoplearoundher。”
“小夜莺，”女孩提高声音喊道，“我们最仁慈的皇帝希望你到他面前唱歌。”
