博炮作文网>安徒生童话翻译成多少种语言 > 第49章 养猪人 the eherd（第2页）
第49章 养猪人 the eherd（第2页）
“Superbe!charmant!”exclaimedtheladies;fortheyallusedtochatterFrench，eachoneworsethanherneighbor。
“这只鸟让我想起了我们已故皇后的那台八音盒。”一位老骑士说。
“howmuchthebirdremindsmeofthemusicalboxthatbelongedtoourblessedEmpress，”saidanoldknight。
“哦，对呀！音调一样，演奏方式也一样。”
“ohyes!thesearethesametones，thesameexecution。”
“是的！是的！”皇帝说，他想起往事，像个孩子似的哭了起来。
“Yes!yes!”saidtheEmperor，andheweptlikeachildattheremembrance。
“我还是希望它不是一只真鸟。”公主说。
“Iwillstillhopethatitisnotarealbird，”saidtheprincess。
“是的，它是一只真鸟。”送鸟来的人说。
“Yes，itisarealbird，”saidthosewhohadbroughtit。
“那好吧，让这只鸟飞走吧。”公主说；而且她坚决拒绝见王子。
“wellthenletthebirdfly，”saidtheprincess;andshepositivelyrefusedtoseetheprince。
然而，他并没有气馁；他把脸涂成棕黑色；把帽子拉下来遮住耳朵，然后去敲门。
however，hewasnottobediscouraged;hedaubedhisfaceoverbrownandblack;pulledhiscapoverhisears，andknockedatthedoor。
“向皇帝陛下问安！”他说。
“Gooddaytomylord，theEmperor!”saidhe。
“我能在皇宫里谋份差事吗？”
“canIhaveemploymentatthepalace?”
“哦，当然可以。”皇帝说。
“why，yes，”saidtheEmperor。
“我需要有人来照看猪，因为我们有很多猪。”
“Iwantsomeonetotakecareofthepigs，forwehaveagreatmanyofthem。”
于是王子被任命为“皇宫养猪人”。
Sotheprincewasappointed“ImperialSwineherd。”
他在猪圈旁边有一间脏兮兮的小屋子；他整天都坐在那里干活。
hehadadirtylittleroomclosebythepigsty;andtherehesatthewholeday，andworked。
到了晚上，他做好了一只漂亮的小炖锅。
bytheeveninghehadmadeaprettylittlekitchen-pot。
锅的四周挂满了小铃铛；当锅煮开的时候，这些铃铛就会以极其悦耳的方式叮当作响，奏响那首古老的曲子：
Littlebellswerehungallroundit;andwhenthepotwasboiling，thesebellstinkledinthemostcharmingmanner，andplayedtheoldmelody，
“啊！亲爱的奥古斯丁，
一切都消逝，消逝，消逝！”
“Ach!dulieberAugustin，
Allesistweg，weg，weg!”*
“啊！亲爱的奥古斯丁！
一切都消逝，消逝，消逝！”
“Ah!dearAugustine!
Allisgone，gone，gone!”
