博炮作文网>安徒生童话翻译成多少种语言 > 第90章 伊布和小克里斯蒂娜 ib and little chrita（第4页）
第90章 伊布和小克里斯蒂娜 ib and little chrita（第4页）
伊布看着她，见她说话那么和蔼，便鼓起了勇气，问她能不能把坚果给他；那女人就把坚果给了他，然后又从灌木丛里为自己摘了好些，装了满满一口袋。
Iblookedather，andasshespokesokindly，hetookcourage，andaskedherifshewouldgivehimthenuts;andthewomangavethemtohim，andthengatheredsomemorefromthebushesforherself，quiteapocketfull。
伊布和克里斯蒂娜睁大眼睛看着这些许愿坚果。
Ibandchristinalookedatthewishingnutswithwideopeneyes。
“这颗坚果里有一辆马车，配着一对马吗？”
伊布问道。
“Isthereinthisnutacarriage，withapairofhorses?”
askedIb。
“有的，有一辆金色的马车，配着两匹金马。”那女人回答道。
“Yes，thereisagoldencarriage，withtwogoldenhorses，”repliedthewoman。
“那把那颗坚果给我吧。”克里斯蒂娜说；于是伊布就把它给了她，那个陌生女人用手帕把坚果给她包了起来。
“thengivemethatnut，”saidchristina;soIbgaveittoher，andthestrangewomantiedupthenutforherinherhandkerchief。
伊布举起另一颗坚果。
“这颗坚果里有一条像克里斯蒂娜脖子上戴的那样漂亮的小围巾吗？”
伊布问道。
Ibheldupanothernut。
“Isthere，inthisnut，aprettylittleneckerchiefliketheonechristinahasonherneck?”
askedIb。
“里面有十条围巾呢，”她回答说，“还有漂亮的裙子、长筒袜、一顶帽子和面纱。”
“therearetenneckerchiefsinit，”shereplied，“aswellasbeautifuldresses，stockings，andahatandveil。”
“那我也要那颗。”克里斯蒂娜说；“它也很漂亮呢。”然后伊布就把第二颗坚果给了她。
“thenIwillhavethatonealso，”saidchristina;“anditisaprettyonetoo。”
AndthenIbgaveherthesecondnut。
第三颗是个小小的黑色东西。
“你可以留着那颗。”克里斯蒂娜说；“它也一样漂亮。”
thethirdwasalittleblackthing。
“Youmaykeepthatone，”saidchristina;“itisquiteaspretty。”
“里面有什么呀？”
伊布问道。
“whatisinit?”
askedIb。
“对你来说是最好的东西。”吉普赛人回答道。于是伊布紧紧地握住了那颗坚果。
“thebestofallthingsforyou，”repliedthegypsy。
SoIbheldthenutverytight。
然后那个女人答应带孩子们走上正确的路，这样他们就能找到回家的路了：他们确实朝着和原本打算走的完全不同的方向走去；所以谁也不应该说那女人的坏话，说她想偷走孩子们。
thenthewomanpromisedtoleadthechildrentotherightpath，thattheymightfindtheirwayhome:andtheywentforwardcertainlyinquiteanotherdirectiontotheonetheymeanttotake;thereforenooneoughttospeakagainstthewoman，andsaythatshewantedtostealthechildren。
在那荒僻的林间小路上，他们遇到了一个认识伊布的护林人，在他的帮助下，伊布和克里斯蒂娜回到了家，到家后发现每个人都为他们非常担心。
Inthewildwood-paththeymetaforesterwhoknewIb，and，byhishelp，Ibandchristinareachedhome，wheretheyfoundeveryonehadbeenveryanxiousaboutthem。
他们得到了原谅，虽然他们俩确实都做错了事，是该受罚的；首先，因为他们让小猪崽掉进了水里；其次，因为他们跑掉了。
theywerepardonedandforgiven，althoughtheyreallyhadbothdonewrong，anddeservedtogetintotrouble;first，becausetheyhadletthesucking-pigfallintothewater;and，second，becausetheyhadbeenrunningaway。
