博炮作文网>安徒生童话中文译者 > 第59章 织补针 the darng－needle（第3页）
第59章 织补针 the darng－needle（第3页）
就在这时，更多的水顺着排水沟流过来；水从水槽边溢出来，把那块玻璃瓶片也一起冲走了。
Atthesamemomentmorewatercamealongthegutter;itstreamedoverthesidesandcarriedthebitofbottleawaywithit。
“嗯，那倒是一种提升呢。”织补针说，“我还留在原地：我太精致了；但这正是我的骄傲之处，就该受到尊重。”于是它就那么骄傲地坐在那儿，心里冒出许多了不起的想法。
“well，that’sanadvancement，”saidthedarning-needle。“IremainwhereIam:Iamtoofine;butthatisjustmypride，andassuchistoberespected。”Andthereitsatsoproudly，andhadmanygrandthoughts。
“我几乎都要认为自己是由一束阳光孕育而生的了，我是如此精致！在我看来，好像阳光也一直在水底寻找我呢。啊！我太精致了，以至于我妈妈都找不到我了！要是我那只坏掉的旧眼睛还在，我真觉得自己都能哭出来了；但我不会——哭！不，哭是不文雅的！”
“IshouldalmostthinkthatIwasbornofasunbeam，sofineamI!Itseemstome，too，asifthesunbeamswerealwaysseekingmebeneaththesurfaceofthewater。Ah!Iamsofine，thatmymotherisunabletofindme!hadImyoldeyethatbroke，IverilythinkIcouldweep;butIwouldnot—weep!no，it’snotgenteeltoweep!”
一天，两个男孩在水槽里翻找东西，他们在那儿找到了旧钉子、便士硬币之类的东西。这活儿挺脏的；不过，他们却从中得到了乐趣。
onedaytwoboyscamerummagingaboutinthesink，wheretheyfoundoldnails，farthings，andsuchsortofthings。Itwasdirtywork;however，theytookpleasureinit。
“哎哟！”一个被针刺痛的男孩叫道，“这儿有个家伙。”
“oh!”criedonewhohadprickedhimselfwiththeneedle，“there’safellowforyou。”
“我不是家伙，我是位女士！”织补针说；但没人听到它的话。
“Iamnofellow，Iamalady!”saidthedarning-needle;butnooneheardit。
封蜡已经脱落了，它变得漆黑；但黑色会让人看起来更苗条，针觉得自己看起来比以往任何时候都更娇弱了。
thesealing-waxhadwornoff，andithadbeequiteblack;butblackmakesonelookmoreslender，andtheneedlefancieditlookedmoredelicatethanever。
“这儿有个蛋壳漂过来啦！”男孩们说；然后他们把针竖直插在了蛋壳里。
“hereesanegg-shellsailingalong!”saidtheboys;andthentheystucktheneedleuprightintheegg-shell。
“墙是白色的，而我是黑色的，”针说，“这样很相称！现在人们能看到我了！但愿我不会晕船，不然我会折断的。”
“thewallswhiteandmyselfblack，”saidtheneedle。“thatisbeing!peoplecanseemenow!IfonlyIdonotgetseasick，forthenIshallsnap。”
但它没有晕船，也没有折断。
butitwasnotsea-sick，anddidnotsnap。
“有个钢铁般的胃对防治晕船很有好处，而且别忘了自己可比普通人强多了！现在我的晕船症状已经过去了。人越娇贵，就越能忍耐！”
“Itisgoodforsea-sicknesstohaveastomachofsteel，andnottoforgetthatoneissomethingmorethanahumanbeing!Nowmysea-sicknessisover。thefineroneis，themoreonecanendure!”
“咔嚓！”蛋壳碎了：一个轮子从上面碾了过去。
“crack!”saidtheegg-shell:awheelwentoverit。
“天哪！压得多沉呀！”针说，“现在我要晕船了！我要折断了！”但尽管轮子从它身上碾了过去，它却没有折断。
“Goodheavens!howheavythatpresses!”saidtheneedle。“NowIshallbesea-sick!Isnap!”butitdidnotsnap，althoughawheelwentoverit。
它平躺在那儿，而且可能还会一直躺在那儿呢。
Itlaythereatfulllength，andthereitmayliestill。
