博炮作文网

第6部分（第3页）

海洛丹（

（

中译者　）：希腊历史学家，定居意大利，撰有《罗马史

中　译者

）　》。

英语：继续前进。

中译者

第　４８　页

学预科生，原来是彼得堡的象征派诗人亚历山大　杜勃罗　留波夫。杜勃罗留波夫对世界文学的发展有他独到的见解，　所有这方面的既成理论都被他另赋新意。他的学说光怪陆　离，令人炫目，我不由迷上了他。我们谈着谈着，已是傍　晚时分，于是，就共进晚餐。他临走时留下了一大本诗歌　手稿，　他说，那是他一个志同道合的朋友弗拉基米尔　吉　比乌斯的作品，他认为写得很美。然而，待我与兰一起细　细品味之后，却发现这些诗缺乏活力。星期一，杜勃罗留　波夫携同那位弗　吉比乌斯再度来访。他们的魅力令人无　法抗拒，我又被深深地吸引住了。杜勃罗留波夫是第二次　光临了，他放纵自己的各种怪癖，还抽起了鸦片烟，俨然　是象征派的领袖。他对我的诗所作的评论，不仅足见他才　智过人，而且还使我更多地了解诗歌的奥秘。杜勃罗留波　夫和弗　吉比乌斯同意将他们的诗收入《俄国象征派》第　二卷，杜勃罗留波夫还答应为此写一篇文章。一切进展得　似乎很顺利，但，你瞧，他们却又要求审阅《俄国象征派》　第二卷的其他入选诗歌。结果星期六那些诗稿被送还到我　们手中时，一多半诗已被他们删掉了，而剩下的也被改得　面目全非。我们因意见不合而发生了争执，合作不下去了。　真遗憾！他们毕竟是有天才的人。

月

日

其实，杜勃罗留波夫对我的诗所作的批评还是言之有　理的。现在我正不分昼夜地修改我那些旧作……真有趣　尽管我知道我与杜勃罗留波夫不相上下，我也知道我　对他说来丝毫也没有吸引力，但我还是不由自主地迷上了　那些长着耳朵的，　就让他们听去吧。　〔……〕　他

第　４９　页

月

日

《日日新闻》刊出了对我的一篇专访　。自然谈不上不　满意。我们还要继续努力。

月

日

在伊凡诺夫全家人面前，我像一只被展出的动物，这　只驯化了的动物在表演着学到的全套特技：我挥舞着臂膀　（这是新派的特征），大谈象征主义，还朗诵了诗歌　部象征派话剧剧本已经完稿，正在写一篇关于梭伦②的学　期论文。读古希腊作家的作品时，就好像与久违的朋友们　重逢。

月

日

如果我有可以引为骄傲的品质的话，那就是我从不允　许自己违心地把那些取悦于人的东西隐藏在自己的诗句里。　月

日

我与兰一起加入了“西方文学业余爱好者协会”，在那　里，结识了巴尔蒙特。第一次聚会结束时，举行了酒宴。　宴毕，我与巴尔蒙特一起信步来到大街上，我们盘桓于大　大小小的酒家，畅怀痛饮，直到次日早上　点。我们发誓

日《日日新闻》　年　月　①访问记题为《莫斯科颓废派》，登在　上。在与记者的会面中，勃留索夫描述了“颓废派”这一新“学　派”，并给人留下其成员人数众多的印象。勃留索夫引用了《俄国象　征派》的作者之一丹诺夫的话，但丹诺夫其实是他本人的笔名。两　英译者　天前，《日日新闻》刊登了对他的合作者兰的访问记。

②梭伦（前　前

）：古希腊杰出的诗人，古代雅典的政治家。

第　５０　页

永远坦诚相待。昨天，我参加了格洛特家的心理学讨论会。　对哲学，那被我遗忘的古典哲学，我渐渐有点开窍　了。　我最近正在赶写《论梭伦》，还有一部歌剧剧本和　一部话剧剧本。文章和剧本的篇幅都不长。

月

日

昨天我们协会又有一次聚会　，我和巴尔蒙特又一次徜　徉街头，直到黎明在诗一般的梦幻中来临　。……写《论梭　伦》。

日　月　《论梭伦》完稿。星期四，协会成员就此文展开了讨　论，大家的态度都比较友好。我谈兴很高，巴尔蒙特与其　他几位又到我家继续聊下去，一直聊到凌晨　点左右。虽

然非常疲倦，　但还是强打精神。　〔……〕

日　月　星期二，去了巴尔蒙特家，尽兴而谈。回到家时已是　首商籁体诗　凌晨　点。独自一人又自斟自饮，一气写了　和　首长诗。我一首接一首地写下去，不准备去学校上课　了。　〔……〕