博炮作文网

第12部分（第1页）

痕迹。耳　边会不时传来野山羊的嚎哭声和厮打声，有时，在微光中　还会瞥见受惊的野山羊正四处蹦窜。……到处都有，随时　都可以看到

克里米亚的壮观景色：峡谷、悬崖、礁石、

山间小溪、钟乳石洞穴。景色由近往远延伸着：山顶下是　辛菲罗波尔，再过去就是亚速海，过了亚速海有一片开阔　地，半嵌的巨石把它分割成一块块山间牧场。　本日记同藏在其中　本的总　的幸福二起成为过去吧，它所包含的幸福比其他

又一本日记本快用完了。让这第　和还要多；让这第

本日记同我孩提和青年时代的梦想一

同逝去了吧。是的，这段时期的生活确实给了我无限的幸　福和巨大的成功！总之，我做的每一件事几乎都成功了。　我的希望，我在那些漫长而寂寞的日子里曾希冀过的一切，　几乎都已成了现实。“数度美梦已逝，／我对我的命运无所　抱怨……，　，　有一点是可以肯定的：因为有了伊达我才有这些幸福　和成功。自从那年我在一种疯狂的、极度的抑郁感驱使下　宣布暂退文坛，迄今已近两年了。那段日子我根本没有在　日记上记过一个字，而现在的我又变得乐观、自信，满怀

第　１１０　页

希望了。从这本日记的第一页开始，或更早一点，从我和　伊达的结婚日开始，那些令人难忘的日子，一下子都来到　了我眼前。我和伊达在彼得堡度过的那蜜月中的　令人陶醉。……　还有，住在土伦公寓的那些日日夜夜，那些诗，还有　那次我病了，而妈妈却不在身边照料我，这在我还是第一　次。〔……〕去克里米亚的旅行，那是我第一次与自然亲　近，也是第一次懂得为什么要爱她，崇拜她，在她的怀抱　里呼吸〔……〕《论艺术》是在奥斯坦基诺完稿的，几次　与杜勃罗留波夫相会也是在那里。我会永远记得那些充满　憧憬和自信的日子。去年秋天，我那篇丘特切夫的论文发　表后的成功是我未曾预想到的，这是我在正式文学期刊上　发表的第一篇文学论文，与这篇文章比起来，以前那些小　文实在算不得什么了。几次去彼得堡，得以结识了几位久　仰的文坛名流。还有件事也应提一笔，布宁刊用了我的诗，　不管怎样，那些诗是第一次没有让我自己破费就得以付印　的。　顺利通过考试。玩这出把戏时我可是孤注一掷的。开　始，我根本没有为考试做任何准备，这样铤而走险是很可　能败下阵来的，而对我来说，不及格意味着大丢面子。每　一个人，每一个认识我的、知情的或不知情的人都会把这　“不及格”视为我的一大败绩。如果我真的“不及格”，那　我真不知该怎样去面对我的那些朋友们，无论是亲朋好友　还是一般的朋友。然而，我竟然通过了考试。　还有一件事，那就是在克里米亚山中的徒步旅行。像　波利克拉茨一样，我因为太幸福了却倒为幸福而担忧了。

天，虽

已成了遥远的过去，但现在想来，那些时光仍然熠熠生光，

第　１１１　页

我祈祷，让这幸福延续下去，再延续下去吧。……我所担　忧的当然是今后的日子，对于现在的幸福，我要说：我感　谢你。　〔转新的日记本〕　月至

月

秋天到了。这是我的黄金季节。我们回到了莫斯科。　我整天埋头读书，只偶尔在记忆里才会不期而遇那闪光的　峡谷，咆哮的海浪和野山羊。〔……〕但我的作息常规被巴　尔蒙特的到来轻而易举地打乱了。与他同来的还有波利亚　科夫和立陶宛诗人尤尔吉斯　文的确太美了。　〔……〕　月至　月　时光在平静的日子里缓缓逝去：学微分，画曲线图。　为撰写论巴拉丁斯基的文章去历史博物馆查阅旧杂志和文

学论集　。有一天，我回到家时，巴尔蒙特和谢尔盖　波　人一

巴尔特鲁谢蒂斯。巴彻曼也

来了。巴尔蒙特朗诵的散文感染了在座的每一位，那些散

利亚科夫已经在家里等着我了。“快把你的燕尾服穿上，我　们一起去　去　看一位　新郎官。换好衣服后，　”　我们　奥萝弗娅　起去车站。巴尔特鲁谢蒂斯和米勒　娃结婚了。　……〔……〕　为服兵役的事去了市政厅　。近来，我已习惯于常常

期。这是勃留索夫为他所钟爱　年第　这篇文章刊　（俄国档案》　英译者　的诗人所撰写的系列文章中的一篇。　俄国　年兵役法规定，每一个年满　岁的身体合格的男性公民都　得服兵役。然而，其附加条款则规定，凡持有高等教育文凭的人都

可享有减免的特权。大学毕业生只需服

个月兵役　。

尼什尼珂

英译者

第　１１２　页

想到兵营　，我简直快要向往　兵营了　。但检查结　果表明我　“完全不合格”。这也算是我的一大幸运吧，　中的一大幸运。

年

月　帕尔茨奥夫来看我。他谈的无非是些旧闻：　个月前，　在复活节前夕，迪亚费列夫打了布尔宁（扇耳光）；梅列日　科夫斯基正在写论托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的著作①。　〔……〕关于这方面的文章，梅列日科夫斯基写得够多了，　我真不明白他为什么还要自找麻烦。（我错了。　勃留索夫注。）

月　〔……〕去历史博物馆查阅旧的报刊和杂志。读了车尔　尼雪夫斯基的《怎么办　？　》　年。

。无论别人怎么评价它，我还

是认为这是一本不同寻常的小说，很值得一读。　同妻子和妹妹们一起度着悠闲的时光　。生活正奏着安　逸的旋律。……“我主宰着自己的日日夜夜，而周而复始　的循环中，我的心是一片和谐的宁静……”就目前而言，　我喜欢这种生活。　〔……〕　还是　月：我　们急切地期待了那么久的《沉思录》终　于出版了。出版是出版了，但它将会引起怎样的反响呢，

①梅列日科夫斯基的《托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基》最初在《艺术世　英译者　年）上连载。　界》　（　年　》　②　激　进　的　批评　家　尼　古　拉　车尔尼雪夫斯基的小说《怎么办？　出版。一般认为它的文学价值并不高，但它尤为大众化，因而影响　英译者　了好几代人。

第　１１３　页

我不知道。

月

日

最近几个月，我一直在读维尔哈伦的作品。今天　，波　利亚科夫在我家（与巴尔特鲁谢蒂斯一起来的）。应该读一　读《地狱篇》和《大马士革之行》。　〔……〕