“葡萄干,榛子,杏仁。”
“对,不过,如果葡萄千、棒子和杏仁是热性子·一”
“这是毫无疑问的,先生。”
“蜂蜜可是凉性子的。”
波尔朵斯把手伸向一个打开的盛蜂蜜的小琵琶桶,桶里还浸着做零售买卖用的刮子。他吃了足足有半斤。
“我的朋友,”波尔朵斯说,“我现在要向您讨水喝了。”
“用一个桶装,先生?”伙计天真地问。
“不,用一个玻璃瓶装,一瓶就够了,”波尔朵斯态度和善地回答。
他就象号手吹号那样把玻璃瓶举到嘴边,一口气把瓶里的水喝得精光。
布朗舍的那些与所有权和自尊心有关的感情,象一根根琴弦,都被拨动了。
然而他作为主人,跟古代人一样殷勤好客,他假装专心地跟达尔大尼央谈话,不停地重复说:
“啊!先生,多么快乐!……啊!先生,多么荣幸!”
“我们几点钟吃晚饭,布朗舍?,波尔朵斯问,“我胃口很好。”
那个大伙计双手合掌。
另外两个伙计钻到柜台底下,怕波尔朵斯闻到鲜肉气味。
“我们只在这儿随便吃点儿点心,”达尔大尼央说,“到了布朗舍的乡下住宅,我们再吃晚饭。”
“啊!我们到您的乡下住宅去,布朗舍?”波尔朵斯说。“好极了。”
“您待我太好了,男爵先生。”
“男爵先生”这个称呼对伙计们产生很大的影响,他们认为这种胃口是一个身分极高的人的特征。
况且这个爵位使他们放下心来。他们从来没有听人说过,吃人妖魔有被人称为“男爵先生”的。
“我带点饼干路上吃,”波尔朵斯漫不经心地说。
他一边这样说着,一边把一只大口瓶里的茴香饼干全部倒在他紧身短裤的大口袋里。
“我的铺子得救了,”布朗舍叫了起来。
“是的,就象干酪一样,”大伙计说。
“什么干酪?”
“就是钻进一只老鼠的那块荷兰干酪,后来我们发现只剩下了一层皮。”
布朗舍望望他的铺子,看到逃脱了波尔朵斯的牙齿剩下来的东西,觉得这个比喻有点太夸大。
大伙计看出他的主人心里是怎么想的。
“当心回来!”他对他的主人说。
“您这儿有水果吗?”波尔朵斯上楼时说,刚刚有人来通知点心已经在中二楼上准备好了。
“唉!”食品杂货店主想,同时向达尔大尼央投去一道充满恳求的眼光,达尔大尼央似懂非懂。
吃完点心以后立即动身。
三个骑马的人六点钟左右从巴黎出发,到了枫丹白露的街上已经很晚了。
一路上过得非常愉快。波尔朵斯开始喜欢跟布朗舍交谈,因为布朗舍对他非常尊敬,而且满怀感情地跟他谈自己的草地、树林和养兔场。
波尔朵斯也有着土地拥有者的爱好和自豪。
达尔大尼央看见两个同伴谈得很起劲,于是走上大路旁边的人行道把缰绳搭在马脖子上,远远离开了波尔朵斯和布朗舍,也远远离开了整个世界。
柔和的月光从森林带点蓝色的枝叶间洒落。田野的香喷喷的气味升起来,冲进马的鼻孔,马一边欢快地跳跃着,一边喷着鼻息。
波尔朵斯和布朗