阿多斯摇摇头,继续一个人散步。达尔大尼央穿过荆棘丛,走到拉乌尔跟前,对他伸出了手。
“怎么,”达尔大尼央对拉乌尔说,“您有话要对我说?”
“我想请求您帮我做一件事,”布拉热洛纳说。
“说吧。”
“您过几天就回法国去吗?”
“我希望是这样。”
“我应该不应该写一封信给拉瓦利埃尔小姐?”
“不,不应该写。”
“我有多少话要对她说呀!”
“您去对她说吧。”
“永远做不到!”
“那么,您认为您的言语办不到的事,一封信有这样大的效力吗?”
“您说得对。”
“她爱国王,”达尔大尼央不客气地说,“这是一个正派的姑娘。”
拉乌尔不禁哆嗦了一下。
“您呢,您被她抛弃了,她爱您也许超过她爱国王,不过是用了另外的一种方式。”
“达尔大尼央您真相信她爱国王吗?”
“她爱他到了盲目崇拜的地步。这是一颗任何别的感情无法打动的心。您将会继续生活在她近旁,您将会是她的最好的朋友。”
“啊,”拉乌尔叫了一声,他对这个令人痛苦的希望感到强烈的反感。
“您愿意吗?”
“这将是可耻的。”
“这是一个荒谬的字眼,它会使我瞧不起您的头脑。拉乌尔,您明白吗,做一件强大的势力迫使您做的事情,这决不可耻。如果您的心对您说‘去那儿,否则就死,’那就去吧,拉乌尔。她是爱您的,她虽然爱国王更超过爱您,但是她的心逼着她要更加爱您,那么,她是可耻呢,还是正直呢?不,她是所有的女人当中最正直的。您象她那样做吧,听从自己的意志吧。拉乌尔,您知道有一件事我是深信不疑的吗?”
“什么事?”
“那就是您用一个嫉妒的男人的眼睛贴近地看她的时候……”
“怎么样?”
“那么,您就不会爱她了。”
“您让我下了决心,我亲爱的达尔大尼央。”
“决定动身去再见她?”
“不,决定永远不再见到她。我希望永远爱她。”
“坦率地说,”火枪手说,“这是一个我远远没有预料到的结论。”
“好,我的朋友,您去见她吧,把这封信交给她,这封信,如果您认为是合适的话,它将对她好象对您一样说明我心里想的事情。您看看它吧,昨天晚上我就准备好了。当时我心里就想到我今天也许能够看到您。”
他把信递过去,达尔大尼央看了起来。信里这样写着:
“小姐,您不爱我,在我看来,您并没有错。您只有一个过错,那就是让我相信您爱过我。这个错误将使我付出生命的代价。我原谅您,但是我不能原谅我自己。据说幸福的爱人对受到蔑视的爱人的抱怨是无动于衷的。而您并非如此,您没有爱过我,除了怀着焦虑的感情以外。我相信,如果我坚持在您身边,把这种友谊变成爱情,您也许由于担心会使我死去或者减少我对您的尊重而让步的。我知道您是自由和如意的,那我死也瞑目了。
因此,当您不再害怕我的眼光和我的责备的时候,您会多么爱我啊!您会爱我,因为,一个新的爱情在您看来是那样可爱,天主没有使我在各方面都低于您选择的那个人,我的忠诚,我的牺性,我的痛苦的结局,使我能够肯定地在您的心目中胜过他。我在天真轻信的心里让我拥有的财宝逃掉了。许多人对我说您过去曾经相当爱我,所以最后会非常爱我。一想到这点,我的痛苦就消失了,使我只会把我自己看做是敌人。