博炮作文网

第4章（第2页）

7？8子曰：“不愤①不启，不悱②不发。举一隅③不以三隅反，则不复也。”【注释】

①愤：苦思苦想而仍然领会不了的样子。②悱（fěi匪）：想说又不能明确说出来的样子。③隅（yú鱼）：角落。【译文】

孔子说：“〔教育学生〕不到他苦思苦想而仍然领会不了的时候，不去开导他；不到他想说又说不出来的时候，不去启发他。告诉他一个角是什么样儿，他不能由此推知其他三个角是什么样儿，就不再教他了。”

7？9子食于有丧者之侧，未尝饱也。【译文】

孔子在有丧事的人旁边吃饭，从来没有吃饱过。

7？10子于是日哭①，则不歌。【注释】

①哭：这里指在吊丧时哭泣。【译文】

孔子在吊丧哭泣过的这一天里，就不唱歌。

7？11子谓颜渊①曰：“用之则行，舍②之则藏，惟我与尔有是夫③！”子路曰：“子行三军④，则谁与⑤？”子曰：“暴虎⑥冯河⑦，死而无悔者，吾不与也。必也临事而惧，好谋而成者也。”【注释】

①颜渊：颜回。②舍：舍弃，不用。③夫（fú扶）：语气词，相当于“吧”。④行三军：指挥三军。“三军”是当时大国所有的军队，每军一万二千五百人。⑤与：在一起的意思。⑥暴虎：空着两手和虎搏斗。⑦冯（同“凭”）河：无船而蹚水过河。【译文】

孔子对颜渊说：“用我，我就去干，不用我，我就隐藏起来，惟独我和你能够做到这样吧！”子路问孔子说：“如果你统帅三军，那么你和谁在一起呢？”孔子说：“空手和虎搏斗，蹚水过河，死了都不后悔的人，我不和他在一起。必须是遇事小心谨慎，善于谋划而能完成任务的人〔才行〕。”

7？12子曰：“富①而可求也，虽执鞭之士②，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”【注释】

①富：这里指升官发财。②执鞭之士：拿着鞭子为大奴隶主看门、开路的小官。【译文】

孔子说：“如果有机会能求得富贵，就是拿着鞭子看门、开路的事，我也干。如果没有机会求得富贵，我还是**所爱好的事。”

7？13子之所慎：齐①、战、疾。【注释】

①齐：同“斋”，（zhāi摘），斋戒。古代在祭祀之前，不喝酒，不吃葱蒜，不与妻妾同居，叫做斋戒。【译文】

孔子所谨慎、小心〔对待〕的是斋戒、战争和疾病这三件事。

7？14子在齐闻《韶》①，三月不知肉味，曰：“不图为乐之至于斯也。”【注释】

①《韶》：见3？25注①。【译文】

孔子在齐国听到了《韶》乐，很长时间吃肉也不知道肉的滋味，说：“想不到〔古人〕创作的音乐达到了这样迷人的地步。”

7？15冉有曰：“夫子为①卫君②乎？”子贡曰：“诺③，吾将问之。”人曰：“伯夷、叔齐④何人也？”曰：“古之贤人也。”曰：“怨乎？”曰：“求仁而得仁，又何怨？”出曰：“夫子不为也。”【注释】

①为：这里是帮助的意思。②卫君：卫灵公的孙子卫出公，名辄（zhé哲）。公元前492年—481年在位。他的父亲蒯聩因谋杀南子被卫灵公驱逐出国，灵公死后，辄被立为国君，蒯聩就回国同他争位。蒯辄、蒯聩互相争位这件事正好和伯夷、叔齐两兄弟互相让位成一对照。所以孔子赞扬伯夷、叔齐，而对蒯辄、蒯聩违反等级名分极为不满。卫国，最初建都朝歌（今河南淇县），公元前660年被狄击败，迁到楚丘（今河南滑县），公元前629年，又迁到帝丘（今河南濮阳）。③诺：答应的话。④伯夷、叔齐：殷东孤竹君的两个儿子。据传说，孤竹君死后两人互相让位，谁也不肯做国君，最后都逃到周文王那儿去了。（参看5？23注①）【译文】

冉有〔问子贡〕说：“老师会帮助卫国的国君吗？”子贡说：“嗯，我去问他。”于是就进去问孔子：“伯夷、叔齐是什么样的人呢？”〔孔子〕说：“古代的贤人。”〔子贡又〕问：“他们有怨恨

吗？”〔孔子〕说：“他们求仁而得到了仁，为什么又怨恨呢？”〔子贡〕出来〔对冉有〕说：“老师不会帮助卫君。”

7？16子曰：“饭疏食①，饮水，曲肱②而枕③之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”【注释】

①疏食：粗粮。②肱（ɡōnɡ公）：由肩至肘的部位。泛指胳膊。③枕（zhěn诊）：动词，枕着。【译文】

孔子说：“吃粗粮，喝白水，弯着胳膊当枕头，这里边也是很有乐趣的。用不义的手段得到的富贵，对于我好象浮云一样。”

7？17子曰：“加我数年，五十以学《易》①，可以无大过矣。”【注释】

①《易》：又名《周易》、《易经》，古代一部占卜的书。当时奴隶主贵族宣扬人的富贵贫贱、吉凶祸福等等都是由“天命”决定的，占卜就是所谓预测天意。【译文】

孔子说：“再让我多活几年，到五十岁学习《易》，我便可以没有大的过错了。”

7？18子所雅言①，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。【注释】

①雅言：周王朝在今陕西地区，以陕西语音为标准音的周王朝的官话，当时被称做“雅言”。孔子平时谈话用鲁国的方言，但在诵读《诗》、《书》和赞礼时则以当时陕西语音为准。【译文】

孔子有时讲雅言，读《诗》、念《书》、赞礼时，用的都雅言。

7？19叶公①问孔子于子路，子路不对。子曰：“女奚不曰：其为人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”【注释】

①叶（shè社）公：姓沈，名诸梁，楚国的大夫，封地在叶城（今河南叶县南），所以叫叶公。【译文】

叶公问子路孔子为人如何，子路不答。孔子〔对子路〕说：“你为什么不这样说：他的为人，〔为了恢复周礼，〕发愤得忘记了吃饭，高兴得忘记了忧愁，连快要老了都不知道，如此而已。”

7？20子曰：“我非生而知之者，好古敏以求之者也。”【译文】

孔子说：“我不是生来就有知识的人，而是爱好古代的东西，勤奋敏捷地去求得知识的人。”

7？21子不语怪、力、乱、神。【译文】

孔子不谈怪异、暴力、变乱、鬼神。