博炮作文网

第11章（第3页）

【注释】

①与：相与，交往。②嘉：赞美。③矜（ｊīn今）：怜惜。④与：语气词。

【译文】

子夏的学生问子张怎么交朋友。子张反问道：“子夏怎么说的？”〔这个学生〕回答说：“子夏说：‘可交的就同他交朋友，不可交的就拒绝。’”子张说：“这和我知道的不同：君子既尊敬贤人，又能容纳众人；能够赞美善人，又能怜惜能力不够的人。我如果是十分贤明的，对于别人有什么不能容纳的呢？我如果不贤明，人家就会拒绝我了，又怎么谈得上我去拒绝别人呢？”

19？4子夏曰：“虽小道①，必有可观者焉，致远恐泥②，是以君子不为也。”

【注释】

①小道：技能。②泥（nì逆）：陷入，妨碍。

【译文】

子夏说：“虽然是小的技能，也一定有些可取的东西，但它对于实现远大目标恐怕是有妨碍的，所以君子不干这些小事。”

19？5子夏曰：“日知其所亡①，月无忘其所能，可谓好学也已矣。”

【注释】

①亡：同“无”。这里指不知道的东西。

【译文】

子夏说：“每天学到一些过去不知道的东西，每月不忘记自己已经学会的东西，这就可以叫做好学了。”

19？6子夏曰：“博学而笃志①，切问②而近思，仁在其中矣。”

【注释】

①志：志向。②切问：问与自己有关的问题。

【译文】

子夏说：“广泛地学习而且能坚定自己的志向，问与自己有关的问题而且能联系自己进行反省，仁就在这里面了。”

19？7子夏曰：“百工①居肆②以成其事，君子学以致其道。”

【注释】

①百工：各行各业的士匠，开始是奴隶，后来有一部分成为独立手工业者。②肆：古代制造物品的场所，如作坊。

【译文】

子夏说：“各行各业的工匠在作坊完成自己的工作，君子则通过学习来掌握圣王之道。”

19？8子夏曰：“小人之过也必文①。”

【注释】

①文：掩饰。

【译文】

子夏说：“小人犯了〔违反周礼的〕错误一定要掩饰。”

19？9子夏曰：“君子有三变：望之俨然，即之也温，听其言也厉。”

【译文】

子夏说：“君子〔的态度〕有三种变化：看他的样子庄严可怕，同他接

近温和可亲，听他说话语言严厉。”