博炮作文网

第8章（第4页）

子路说：“齐桓公杀了公子纠，召忽自杀以殉，但管仲却没有自杀。”又说：“〔这样，管仲〕不能算是仁人吧？”孔子说：“齐桓公多次召集各诸侯国的盟会，不用武力，这都是管仲的力量啊！这就算是他的仁德吧！这就算是他的仁德吧！”

14？17子贡曰：“管仲非仁者与？桓公杀公子纠，不能死，又相之。”子曰：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。微①管仲，吾其被②发左衽③矣。岂若匹夫匹妇之为谅④也，自经⑤于沟渎⑥而莫之知也？”

【注释】

①微：没有。②被：同“披”。③左衽（ｒèn任）：衣襟向左开。“被发左衽”是当时少数民族的打扮。④谅：遵守信用。这里指小节小信。⑤自经：上吊自杀。⑥渎（ｄú读）：小沟渠。

【译文】

子贡说：“管仲不能算是仁人吧？桓公杀了管仲的主人公子纠，他不仅没有自杀，反而去辅佐桓公。”孔子说：“管仲辅佐桓公，使齐国在诸侯中称霸，并使天下走上正道。老百姓到了今天还享受到他的好处。如果没有管仲，恐怕我们也要披着头发，衣襟向左开了。难道他也要象一般老百姓那样遵守小节，在小山沟中自杀也没有人知道吗？”

14？18公叔文子之臣大夫僎①与文子同升诸公②。子闻之，曰：“可以为‘文’矣。”

【注释】

①僎（xún寻）：人名。卫国大夫，原是公叔文子的家臣。②同升诸公：公，公室。“同升诸公”，意思是说僎由家臣升为大夫，与公孙文子同位。

【译文】

公叔文子的家臣僎〔由于文子的推荐〕和公叔文子同样做了卫国的大夫。孔子知道这件事后说：“〔死后〕可以给他‘文’的谥号了。”

14？19子言卫灵公之无道也，康子曰：“夫如是，奚而①不丧？”孔子曰：“仲叔圉②治宾客，祝鮀治宗庙，王孙贾治军旅。夫如是，奚其丧？”

【注释】

①奚而：为何。②仲叔圉（yǔ雨）：即孔文子。他和祝鮀（ｔuó驼

）、王孙贾都是卫国大夫，世袭的奴隶主贵族。

【译文】

孔子说到卫灵公无道的时候，季康子说：“卫灵公既然无道，为什么国家还不败亡呢？”孔子说：“因为他有仲叔圉接待宾客，祝鮀主管祭祀，王孙贾统率军队。象这样，他的国家怎么会败亡呢？”

14？20子曰：“其言之不怍①，则为之也难。”

【注释】

①怍（ｚuò作）：惭愧。

【译文】

孔子说：“一个人如果大言不惭，那么，他做起来就一定是困难的。”

14？21陈成子①弒简公②。孔子沐浴③而朝，告于哀公曰：“陈恒弒其君，请讨之。”公曰：“告夫三子④。”孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者！”之⑤三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”

【注释】

①陈成子：齐国的大夫陈恒，又叫田成子，新兴地主阶级的代表。他适应封建势力发展的需要，在齐国推行了革新的措施，他以大斗借出，小斗收进的方法，得到了人民的拥护。他在同以齐简公为头子的奴隶主势力的斗争中逐步取得了优势，终于在公元前481年，杀死齐简公，掌握了齐国的政权。这是新兴地主阶级向奴隶主阶级夺权斗争的一次重大胜利，在当时是进步的、符合历史发展的。②简公：齐简公，姓姜，名壬。公元前484-481年在位。③沐浴：洗头洗澡。这里指举行斋戒。④三子：即鲁国季孙，孟孙、叔孙三家。⑤之：动词，往。

【译文】

陈成子杀了齐简公，孔子听说后马上洗澡斋戒，随即去见鲁哀公，报告说：“陈恒把他的君主杀了，请你出兵讨伐他。”哀公说：“你去报告三位大夫吧！”孔子〔退出来后）说道：“因为我曾做过大夫，所以不敢不来报告，君主却说‘你去报告三位大夫吧’！”孔子去向三位大夫报告，但三

位大夫不同意派兵讨伐。孔子又说：“因为我曾做过大夫，所以不敢不来报告。”

14？22子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯①之。”

【注释】

①犯：触犯，引申为规劝、纣正。

【译文】

子路问怎样事奉君主。孔子说：“不能欺骗他，但可以规劝他。”

14？23子曰：“君子上达，小人下达。”

【译文】

孔子说：“君子向上通达仁义，小人向下通达财利。”

14？24子曰：“古之学者为己，今之学者为人。”

【译文】

孔子说：“古代的人学习是为了提高自己；而现在的人学习，是为了给别人看。