博炮作文网

第8章（第6页）

【译文】

孔子说：“千里马值得称赞的不是它的气力，而是它的品德。”

14？34或曰：“以德报怨何如？”子曰：“何以报德？以直报怨①，以德报德。”

【注释】

①以直报怨：孔子这里所谓的“直”，就是“父为子隐，子为父隐”（13？18），亦即符合奴隶制等级名分的思想。“以直报怨”就是按奴隶制等级名分的规定来对待“怨”，该怎么报，就怎么报。

【译文】

有人对孔子说：“用恩德来报答怨恨怎么样”孔子说：“用什么来报答恩德呢？应该是用正直来报答怨恨，用恩德来报答恩德。”

14？35子曰：“莫我知也夫！”子贡曰：“何为其莫知子也？”子曰：“不怨天，不尤①人，下学而上达，知我者其天乎！”

【注释】

①尤：怨恨。

【译文】

孔子说：“没有人了解我啊！”子贡说：“怎么能说没有人了解您呢？”孔子说：“我不埋怨天，也不责备人，下学礼乐而上达天命，了解我的只有天吧！”

14？36公伯寮①愬②子路于季孙。子服景伯③以告，曰：“夫子固有惑志于公伯寮，吾力犹能肆④诸市朝⑤。”子曰：“道之将行也与，命也；道之将废也与，命也。公伯寮其如命何？”

【注释】

①公伯寮：字子周。孔子的门徒，曾为季氏的家臣。孔子当了司寇以后，在鲁定公十二年（公元前498年），曾和他的忠实门徒子路一起阴谋攻打三桓的城堡（“堕三都”）。这是孔子发动的一次颠覆新兴地主阶级政权的武装变乱。公伯寮向季氏揭发了孔子和子路的，孔老二被赶下了台。②愬（sù诉）：同“诉”，告发。③子服景伯：名何，鲁国的大夫。④肆：陈列死尸。⑤市朝：市场。

【译文】

公伯寮向季孙告发子路。子服景伯把这事告诉孔子，并且说：“季孙氏已经被公伯寮迷惑了，我的力量能够杀掉公伯寮，把他的尸首摆在市场上示众。”孔子说：“我的主张能够得到推行，是天命决定的；我的主张得不到推行，也是天命决定的。公伯寮能把天命怎么样呢？”

14？37子曰：“贤者辟①世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。”子曰：“作者七人②矣。”

【注释】

①辟：同“避”。这里指逃避。避世，指避开社会现实；避地，指离开某地方；避色，指避开某人的脸色；避言，指避开某些言论。②七人：即18？8孔子所说的伯夷、叔齐、虞仲、夷逸、朱张、柳下惠、少连七人。

【译文】

孔子说：“贤人逃避动荡的社会而隐居起来，次一点的逃避到另一个地方去，再次一点的躲避别人难看的脸色，再次一点的回避难听的话。”孔子又说：“这样做的已有七个人了。”

14？38子路宿于石门①。晨门②曰：“奚自？”子路曰：“自孔氏。”曰：“是知其不可而为之者与？”

【注释】

①石门：鲁国都城的外门。孔子第二次周游列国，到处碰壁，才于****对带着一些门徒，回到老家。子路先行，在石门住了一宵。②晨门：早上看守城门的人。

【译文】

子路在石门住了一夜。〔第二天早上进城时，）早晨看城门的人问道：“你从哪里来？”子路说：“从孔子那儿来。”〔看城门的人〕说：“就是那个明知行不通却硬要去干的人吗？”

14？39子击磬①于卫，有荷蒉②而过孔氏之门者，曰：“有心哉，击磬乎！”既而曰：“鄙哉，③乎！莫己知也，斯己而已矣。深则厉④，浅则揭⑤。”子曰：“果哉！末之难矣。”

【注释】

①磬（qìnɡ庆）：种打击乐器。②荷蒉（kuì溃）：荷，担负；蒉，草筐。荷蒉，担着草筐。③硜（kēnɡ坑）：击磬的声音。这里含有狭小鄙贱的意思。④深则厉：穿着衣服涉水吀厉。这里是说，水深就连衣涉水而过。⑤浅则揭：指水浅提起衣服涉水过

去。⑥果：果断。

【译文】

孔子在卫国，一次正敲磬，有一位挑着草筐的人从孔子门口走过，说道：“这个敲磬的人有心思呀！”一会儿又说：“可耻呀，硜硜的磬声好象是说没人知道自己，〔没人知道，〕那自己就算了。〔好象涉水一样，〕水深就穿着衣服蹚过去，水浅就撩起衣服膛过去。”孔子说：“说得好干脆，〔如果那样，〕就没有什么困难了。”

（本章完）