博炮作文网>安徒生童话翻译最好的版本 > 第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第4页）
第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第4页）
当我俯身护着你蹒跚的脚步，
给予我深情的保护。
再见！我祈求上天的力量
保佑你直到生命的最后一刻。”
“howoftmymemoryturnstothee，
myownhjalmar，everdear!
whenIcouldwatchthyinfantglee，
orkissawayapearlytear。
’twasinmyarmsthylispingtongue
Firstspokethehalf-rememberedword，
whileo’erthytotteringstepsIhung，
myfondprotectiontoafford。
Farewell!Ipraytheheavenlypower
tokeeptheetillthydyinghour。”
所有的鸟儿都唱着同样的曲调，花朵在茎上舞动，老树点头，好像奥勒-卢科伊也一直在给它们讲故事似的。
Andallthebirdssangthesametune，theflowersdancedontheirstems，andtheoldtreesnoddedasifole-Luk-oiehadbeentellingthemstoriesaswell。
星期三
wEdNESdAY
雨下得多么大啊！雅尔玛在睡梦中都能听到雨声；
howtheraindidpourdown!hjalmarcouldhearitinhissleep;
当奥勒-卢科伊打开窗户时，水都涨到窗台了。
andwhenole-Luk-oieopenedthewindow，thewaterflowedquiteuptothewindow-sill。
外面看起来像一个大湖，一艘漂亮的船就停在房子旁边。
Ithadtheappearanceofalargelakeoutside，andabeautifulshiplayclosetothehouse。
“小雅尔玛，你今晚愿意和我一起航行吗？”
“wiltthousailwithmeto-night，littlehjalmar?”
奥勒-卢科伊说；
saidole-Luk-oie;
“那样我们就能看到外国了，而且你早上就能回到这儿。”
“thenweshallseeforeigncountries，andthoushaltreturnhereinthemorning。”
转眼间，雅尔玛就穿着他最好的衣服站在了这艘华丽大船的甲板上；
Allinamoment，therestoodhjalmar，inhisbestclothes，onthedeckofthenobleship;
立刻天气就变好了。
andimmediatelytheweatherbecamefine。
他们在街道间航行，绕过教堂，四周都是辽阔的大海。
theysailedthroughthestreets，roundbythechurch，andoneverysiderolledthewide，greatsea。
他们一直航行到陆地消失不见，然后看到一群鹳，它们已经离开了自己的国家，正在飞往更温暖的地方。
theysailedtillthelanddisappeared，andthentheysawaflockofstorks，whohadlefttheirowncountry，andweretravellingtowarmerclimates。
鹳一只接一只地飞着，它们已经在天上飞了很长很长时间了。
thestorksflewonebehindtheother，andhadalreadybeenalong，longtimeonthewing。
