博炮作文网

第45章 铜猪 the tal ig（第4页）

当他想到母亲时，恐惧和颤抖袭上心头；前一天母亲让他出去弄些钱回来，他却没做到，而现在他又饿又渴。

Fearandtremblingcameuponhimashethoughtofhismother;shehadsenthimoutthedaybeforetogetsomemoney，hehadnotdoneso，andnowheishungryandthirsty。

他又一次搂住他的铜猪的脖子，亲吻它的鼻子，然后向它点头道别。

oncemoreheclaspedtheneckofhismetalhorse，kisseditsnose，andnoddedfarewelltoit。

接着他漫步走进了一条最狭窄的街道，那里狭窄得几乎连一头驮着东西的驴子都过不去。

thenhewanderedawayintooneofthenarroweststreets，wheretherewasscarcelyroomforaloadeddonkeytopass。

一扇包着大铁皮的门半掩着；他穿过门，爬上一段砖砌的楼梯，楼梯的墙壁脏兮兮的，栏杆是用一根绳子代替的，一直爬到一个挂着破布的露天回廊。

Agreatiron-bounddoorstoodajar;hepassedthrough，andclimbedupabrickstaircase，withdirtywallsandaropeforabalustrade，tillhecametoanopengalleryhungwithrags。

从这里有一段台阶通到一个院子，院子里有一口井，井水通过铁辘轳被提到房子的各个楼层，水桶就并排挂在那里。

Fromhereaflightofstepsleddowntoacourt，wherefromawellwaterwasdrawnupbyironrollerstothedifferentstoriesofthehouse，andwherethewater-bucketshungsidebyside。

有时辘轳和水桶会在空中晃荡，把水溅得到处都是院子都是。

Sometimestherollerandthebucketdancedintheair，splashingthewateralloverthecourt。

从回廊还有一段破败的楼梯，两个俄罗斯水手跑下楼梯时差点把这个可怜的男孩撞倒。

Anotherbroken-downstaircaseledfromthegallery，andtwoRussiansailorsrunningdownitalmostupsetthepoorboy。

他们刚从夜间的狂欢作乐中回来。

theywereingfromtheirnightlycarousal。

一个年纪不轻、面容不悦、长着一头浓密黑发的女人跟在他们后面。

Awomannotveryyoung，withanunpleasantfaceandaquantityofblackhair，followedthem。

“你们带了什么回家？”

她看到男孩时问道。

“whathaveyoubroughthome?”

sheasked，whenshesawtheboy。

“别生气，”他哀求道；“我什么也没拿到，我一无所有；”说着他抓住母亲的衣服，差点就要去亲吻它了。

“don’tbeangry，”hepleaded;“Ireceivednothing，Ihavenothingatall;”andheseizedhismother’sdressandwouldhavekissedit。

然后他们走进了一个小房间。

thentheywentintoalittleroom。

我无需描述那个房间，只说里面放着一个带把手的陶罐，是用来装火的，在意大利它被叫做“marito”（意为丈夫，这里可能是一种当地对这种陶罐的特定俗称）。

Ineednotdescribeit，butonlysaythattherestoodinitanearthenpotwithhandles，madeforholdingfire，whichinItalyiscalledamarito。

她把这个陶罐拿在腿上，暖着手指，还用胳膊肘推了男孩一下。

thispotshetookinherlap，warmedherfingers，andpushedtheboywithherelbow。

“你肯定弄到些钱了。”她说。

“certainlyyoumusthavesomemoney，”shesaid。

男孩开始哭起来，然后她就用脚踢他，直到他哭得更大声。

theboybegantocry，andthenshestruckhimwithherfoottillhecriedoutlouder。

“你能不能安静点？

不然我就打碎你这乱喊乱叫的脑袋；”说着她挥舞着手里拿着的那个火罐，而男孩则蜷缩在地上尖叫着。

“willyoubequiet?

orI’llbreakyourscreaminghead;”andsheswungaboutthefire-potwhichsheheldinherhand，whiletheboycrouchedtotheearthandscreamed。