博炮作文网

第45章 铜猪 the tal ig（第9页）

theboydidnotknowwhetherhehadbetterjumpintotheArno，orgohomeandconfesseverything。

他想，他们肯定会杀了他的。

theywouldcertainlykillhim，hethought。

“唉，我倒宁愿被他们杀了，”他寻思着，“因为那样我就死了，还能上天堂呢。”于是他就往家走，几乎是盼着一死了之。

“well，Iwouldgladlybekilled，”hereasoned;“forthenIshalldie，andgotoheaven:”andsohewenthome，almosthopingfordeath。

门是锁着的，他够不着门环。

thedoorwaslocked，andhecouldnotreachtheknocker。

街上一个人也没有；于是他捡起一块石头，用它使劲地砸门。

Noonewasinthestreet;sohetookupastone，andwithitmadeatremendousnoiseatthedoor。

“谁呀？”

屋里有人问道。

“whoisthere?”

askedsomebodyfromwithin。

“是我。”他说。

“ItisI，”saidhe。

“贝利斯玛不见了。

打开门，然后杀了我吧。”

“bellissimaisgone。

openthedoor，andthenkillme。”

这下可真是乱了套。

thenindeedtherewasagreatpanic。

老太太可喜欢贝利斯玛了。

madamewassoveryfondofbellissima。

她立刻朝通常挂狗衣服的那面墙看过去；那件小羊皮外套还在那儿呢。

Sheimmediatelylookedatthewallwherethedog’sdressusuallyhung;andtherewasthelittlelambskin。

“贝利斯玛在警署呢！”她叫道。

“bellissimainthewatch-house!”shecried。

“你这坏孩子！你是怎么把她引诱出去的？

可怜的娇弱小东西，落到那些粗手粗脚的警察手里！她会冻坏的。”

“Youbadboy!howdidyouenticeherout?

poorlittledelicatething，withthoseroughpolicemen!andshe’llbefrozenwithcold。”

朱塞佩立刻动身去了，他妻子在那儿哀叹，男孩则在哭泣。

Giuseppewentoffatonce，whilehiswifelamented，andtheboywept。

几个邻居进来了，其中就有那位画家。

Severaloftheneighborscamein，andamongstthemthepainter。

他把男孩拉到两膝之间，询问起他来；没几句完整的话，他就很快听完了整个事情的来龙去脉，还知道了关于铜猪以及那次奇妙的骑乘去画廊的经历，这经历确实有点让人难以理解。

hetooktheboybetweenhisknees，andquestionedhim;and，inbrokensentences，hesoonheardthewholestory，andalsoaboutthemetalpig，andthewonderfulridetothepicture-gallery，whichwascertainlyratherinprehensible。

不过，画家安慰了这个小家伙，还试图平息那位女士的怒气；但直到她丈夫带着和警察在一起的贝利斯玛回来，她才消了气。