博炮作文网

第37章 幸运的套鞋 the glhe f frtune 续（第3页）

“buttheairgivesyouthebreathoflife，”whisperedthepoet。

就在他旁边站着一个男孩，正用棍子在一条泥泞的沟渠里拨弄着。

Justbyhimstoodaboy，splashingwithhisstickinamarshyditch。

水滴在绿色的细枝间飞溅起来，职员想到每一滴水中都有几百万个微生物被抛向空中，对它们来说，这个高度就如同我们被抛到云层之上的高度一样。

thewater-dropsspurtedupamongthegreentwigs，andtheclerkthoughtofthemillionsofanimalculaewhichwerethrownintotheairwitheverydropofwater，ataheightwhichmustbethesametothemasitwouldbetousifwewerehurledbeyondtheclouds。

当职员想到所有这些事情，并意识到自己内心的巨大变化时，他微笑着对自己说：“我一定是在睡觉做梦；然而，如果是这样，一个梦能如此自然真实，同时又知道这只是一个梦，这是多么奇妙啊。我希望明天醒来的时候我能记得这一切。我的感觉太不可思议了。我对一切都有清晰的感知，就好像我完全清醒着一样。我很确定如果我明天还记得这一切，它会显得极其荒谬可笑。我以前也有过这种情况。我们在梦中说的或听到的聪明或奇妙的事情，就如同来自地下的黄金，我们拥有它的时候它是丰富而美丽的，但在真实的光线下看，它不过是石头和枯叶而已。”

Astheclerkthoughtofallthesethings，andbecameconsciousofthegreatchangeinhisownfeelings，hesmiled，andsaidtohimself，“Imustbeasleepanddreaming;andyet，ifso，howwonderfulforadreamtobesonaturalandreal，andtoknowatthesametimetoothatitisbutadream。IhopeIshallbeabletorememberitallwhenIwaketomorrow。mysensationsseemmostunaccountable。IhaveaclearperceptionofeverythingasifIwerewideawake。IamquitesureifIrecollectallthistomorrow，itwillappearutterlyridiculousandabsurd。Ihavehadthishappentomebefore。Itiswiththecleverorwonderfulthingswesayorhearindreams，aswiththegoldwhichesfromundertheearth，itisrichandbeautifulwhenwepossessit，butwhenseeninatruelightitisbutasstonesandwitheredleaves。”

“啊！”他悲伤地叹了口气，望着欢快歌唱或从一根树枝跳到另一根树枝的鸟儿，“它们比我幸福多了。飞翔是一种光荣的能力。生来就有翅膀的人是幸福的。是的，如果我能把自己变成任何东西，我愿意变成一只小云雀。”

“Ah!”hesighedmournfully，ashegazedatthebirdssingingmerrily，orhoppingfrombranchtobranch，“theyaremuchbetteroffthanI。Flyingisagloriouspower。happyishewhoisbornwithwings。Yes，ifIcouldchangemyselfintoanythingIwouldbealittlelark。”

就在这时，他的上衣后摆和袖子连在了一起，变成了翅膀，他的衣服变成了羽毛，他的套鞋变成了爪子。

Atthesamemomenthiscoat-tailsandsleevesgrewtogetherandformedwings，hisclotheschangedtofeathers，andhisgoloshestoclaws。

他感觉到发生的事情，暗自笑了起来。

hefeltwhatwastakingplace，andlaughedtohimself。

“嗯，现在很明显我一定是在做梦；但我从没做过这么疯狂的梦。”

“well，nowitisevidentImustbedreaming;butIneverhadsuchawilddreamasthis。”

然后他飞到绿色的树枝上唱歌，但歌声中没有诗意，因为他的诗性已经离他而去。

Andthenheflewupintothegreenboughsandsang，buttherewasnopoetryinthesong，forhispoeticnaturehadlefthim。

就像所有想把事情做得彻底的人一样，这双套鞋一次只能专注于一件事情。

thegoloshes，likeallpersonswhowishtodoathingthoroughly，couldonlyattendtoonethingatatime。

他希望成为一名诗人，他就变成了诗人。

hewishedtobeapoet，andhebecameone。

然后他想变成一只小鸟，在这个变化中他失去了前一个身份的特征。

thenhewantedtobealittlebird，andinthischangehelostthecharacteristicsoftheformerone。

“嗯，”他想，“这真迷人；白天我坐在警察局里，周围是最枯燥的法律文件，晚上我可以梦见自己是一只云雀，在腓特烈堡的花园里飞来飞去。真的可以就此写一部完整的喜剧。”

“well，”thoughthe，“thisischarming;bydayIsitinapolice-office，amongstthedryestlawpapers，andatnightIcandreamthatIamalark，flyingaboutinthegardensofFredericksburg。Reallyapleteedycouldbewrittenaboutit。”

然后他飞落到草丛里，脑袋四处转动，用嘴轻啄着弯弯的草叶，以他现在的大小来看，这些草叶对他来说就像北非的棕榈叶那么长。

thenheflewdownintothegrass，turnedhisheadaboutineverydirection，andtappedhisbeakonthebendingbladesofgrass，which，inproportiontohissize，seemedtohimaslongasthepalm-leavesinnorthernAfrica。

不一会儿，他周围一片漆黑。

Inanothermomentallwasdarknessaroundhim。

似乎有个巨大的东西罩在了他身上。

Itseemedasifsomethingimmensehadbeenthrownoverhim。

一个水手男孩把他的大帽子扔向这只鸟，一只手从下面伸过来，粗鲁地抓住职员的背部和翅膀，以至于他尖叫起来，然后惊慌地叫道：“你这个无礼的无赖，我是警察局的职员！”但在男孩听来这只像“叽叽，叽叽”的叫声；于是他敲了敲鸟的嘴，带着他走开了。

Asailorboyhadflunghislargecapoverthebird，andahandcameunderneathandcaughttheclerkbythebackandwingssoroughly，thathesqueaked，andthencriedoutinhisalarm，“Youimpudentrascal，Iamaclerkinthepolice-office!”butitonlysoundedtotheboylike“tweet，tweet;”sohetappedthebirdonthebeak，andwalkedawaywithhim。

在林阴道上，他遇到了两个男学生，他们似乎来自较高阶层的社会，但由于能力较差，在学校里一直处于最低年级。

Intheavenuehemettwoschool-boys，whoappearedtobelongtoabetterclassofsociety，butwhoseinferiorabilitieskepttheminthelowestclassatschool。

这两个男孩用八便士买下了这只鸟，于是职员回到了哥本哈根。

theseboysboughtthebirdforeightpence，andsotheclerkreturnedtocopenhagen。