博炮作文网

第38章 天堂花园 the garden f aradie（第4页）

“哦，你是从那个方向来的，是吗？”她说，“我还以为你去了天堂花园呢。”

“oh，youefromthatquarter，doyou?”saidshe;“Ithoughtyouhadbeentothegardenofparadise。”

“我明天就去那儿。”他回答说，“我已经有一百年没去那儿了。我刚从中国来，在那儿我围着瓷塔跳舞，直到所有的铃铛再次响起。在街上正在进行一场公开的鞭笞，从一品到九品的高官们的肩膀上都被竹板抽打。他们喊道，‘多谢，我们仁慈的恩人；’但我肯定这些话不是出自他们的真心，所以我摇响了铃铛，直到它们发出‘叮当，叮当’的声音。”

“Iamgoingthereto-morrow，”hereplied;“Ihavenotbeenthereforahundredyears。Ihavejustefromchina，whereIdancedroundtheporcelaintowertillallthebellsjingledagain。Inthestreetsanofficialfloggingwastakingplace，andbamboocaneswerebeingbrokenontheshouldersofmenofeveryhighposition，fromthefirsttotheninthgrade。theycried，‘manythanks，myfatherlybenefactor;’butIamsurethewordsdidnotefromtheirhearts，soIrangthebellstilltheysounded，‘ding，ding-dong。’”

“你是个野孩子。”老妇人说，“你明天要去天堂花园，这很好；你在那里总是能得到更好的教育。你在那里的时候，要深深地从智慧的源泉中汲取养分，回来时给我带满一瓶。”

“Youareawildboy，”saidtheoldwoman;“itiswellforyouthatyouaregoingto-morrowtothegardenofparadise;youalwaysgetimprovedinyoureducationthere。drinkdeeplyfromthefountainofwisdomwhileyouarethere，andbringhomeabottlefulforme。”

“我会的。”东风说，“但是你为什么把我的哥哥南风装进袋子里呢？”

“thatIwill，”saidtheEastwind;“butwhyhaveyouputmybrotherSouthinabag?

把他放出来；因为我想让他给我讲讲凤凰鸟。公主总是在我每一百年去看她一次的时候想听这只鸟的故事。如果你打开袋子，最亲爱的妈妈，我就给你两口袋茶，绿莹莹、鲜嫩嫩的，就像我从它生长的地方采摘下来的时候一样。

Lethimout;forIwanthimtotellmeaboutthephoenix-bird。theprincessalwayswantstohearofthisbirdwhenIpayhermyvisiteveryhundredyears。Ifyouwillopenthesack，sweetestmother，Iwillgiveyoutwopocketfulsoftea，greenandfreshaswhenIgathereditfromthespotwhereitgrew。”

“好吧，看在茶的份上，又因为你是我的亲生儿子，我就把袋子打开。”

“well，forthesakeofthetea，andbecauseyouaremyownboy，Iwillopenthebag。”

她照做了，南风爬了出来，看上去非常沮丧，因为王子看到了他的狼狈相。

Shedidso，andtheSouthwindcreptout，lookingquitecastdown，becausetheprincehadseenhisdisgrace。

“这儿有一片棕榈叶是给公主的。”他说。“那只老凤凰，世界上唯一的一只，亲自把它给了我。在他活了的这一百年里，他用他的嘴在上面啄出了他的全部历史。在那儿她可以读到老凤凰是怎样点燃了他自己的巢，然后坐在上面，就像一个印度寡妇一样，当巢燃烧的时候。巢周围的干树枝噼里啪啦地响着，冒着烟，直到火焰突然蹿起来，把凤凰烧成了灰烬。在火中间有一个蛋，红彤彤、热辣辣的，不一会儿就砰的一声爆开了，一只小鸟飞了出来。他是世界上唯一的一只凤凰，是所有其他鸟的国王。他在我给你的这片叶子上咬了一个洞，这就是他给公主的问候。”

“thereisapalm-leaffortheprincess，”hesaid。“theoldphoenix，theonlyoneintheworld，gaveittomehimself。hehasscratchedonitwithhisbeakthewholeofhishistoryduringthehundredyearshehaslived。Shecantherereadhowtheoldphoenixsetfiretohisownnest，andsatuponitwhileitwasburning，likeahindoowidow。thedrytwigsaroundthenestcrackledandsmokedtilltheflamesburstforthandconsumedthephoenixtoashes。Amidstthefirelayanegg，redhot，whichpresentlyburstwithaloudreport，andoutflewayoungbird。heistheonlyphoenixintheworld，andthekingoveralltheotherbirds。hehasbittenaholeintheleafwhichIgiveyou，andthatishisgreetingtotheprincess。”

“现在我们吃点东西吧。”风之母说。于是他们都坐下来享用烤鹿肉；王子坐在东风旁边，他们很快就成了好朋友。

“Nowletushavesomethingtoeat，”saidthemotherofthewinds。Sotheyallsatdowntofeastontheroastedstag;andastheprincesatbythesideoftheEastwind，theysoonbecamegoodfriends。

“请告诉我，”王子说，“你一直在谈论的那位公主是谁？天堂花园在哪里？”

“praytellme，”saidtheprince，“whoisthatprincessofwhomyouhavebeentalking!andwhereliesthegardenofparadise?”

“嗬！嗬！”东风说，“你想去那儿吗？好吧，你明天可以和我一起飞去那儿；但我必须告诉你一件事——自从亚当和夏娃时代以来，还没有人类到过那里。我想你在你的《圣经》里读到过他们。”

“ho!ho!”saidtheEastwind，“wouldyouliketogothere?well，youcanflyoffwithmeto-morrow;butImusttellyouonething—nohumanbeinghasbeentheresincethetimeofAdamandEve。Isupposeyouhavereadoftheminyourbible。”

“我当然读过。”王子说。

“ofcourseIhave，”saidtheprince。

“嗯，”东风接着说，“当他们被赶出天堂花园时，花园沉入了地下；但它保留了温暖的阳光、宜人的空气和所有的辉煌。仙女皇后住在幸福岛上，在那里死亡永远不会降临，一切都是美丽的。如果你愿意坐在我的背上，我明天可以带你去那儿。但现在别再说话了，因为我想睡觉了。”然后他们都睡着了。

“well，”continuedtheEastwind，“whentheyweredrivenoutofthegardenofparadise，itsunkintotheearth;butitretaineditswarmsunshine，itsbalmyair，andallitssplendor。thefairyqueenlivesthere，intheislandofhappiness，wheredeathneveres，andallisbeautiful。Icanmanagetotakeyouthereto-morrow，ifyouwillsitonmyback。butnowdonttalkanymore，forIwanttogotosleep;”andthentheyallslept。

当王子清晨醒来时，他惊讶地发现自己高高地在云层之上。他坐在东风的背上，东风忠实地驮着他；他们在如此高的空中，下面的森林、田野、河流和湖泊看起来就像一幅彩绘的地图。

whentheprinceawokeintheearlymorning，hewasnotalittlesurprisedatfindinghimselfhighupabovetheclouds。hewasseatedonthebackoftheEastwind，whoheldhimfaithfully;andtheyweresohighintheairthatwoodsandfields，riversandlakes，astheylaybeneaththem，lookedlikeapaintedmap。

“早上好。”东风说。“你本可以再睡一会儿的；因为我们正在飞越的这片平坦的乡村没什么可看的，除非你想数数教堂；它们看起来就像绿色板子上的粉笔点。”他把绿色的田野和草地叫做绿色板子。

“Goodmorning，”saidtheEastwind。“Youmighthavesleptonawhile;forthereisverylittletoseeintheflatcountryoverwhichwearepassingunlessyouliketocountthechurches;theylooklikespotsofchalkonagreenboard。”thegreenboardwasthenamehegavetothegreenfieldsandmeadows。

“我没和你的母亲及你的兄弟们道别，真是太无礼了。”王子说。

“Itwasveryrudeofmenottosaygood-byetoyourmotherandyourbrothers，”saidtheprince。

“他们会原谅你的，因为你在睡觉。”东风说；然后他们飞得比以往任何时候都快。

“theywillexcuseyou，asyouwereasleep，”saidtheEastwind;andthentheyflewonfasterthanever。

他们飞过时，树枝和树叶沙沙作响。

theleavesandbranchesofthetreesrustledastheypassed。

当他们飞越海洋和湖泊时，海浪升得更高了，大船像潜水的天鹅一样浸入水中。

whentheyflewoverseasandlakes，thewavesrosehigher，andthelargeshipsdippedintothewaterlikedivingswans。