博炮作文网

第80章 各得其所 everythg the right ce（第4页）

每一件物品都与它所处的环境相得益彰。

Eacharticlewasinkeepingwithitssurroundings。

“各得其所”是这里的人们行事所遵循的座右铭，因此，所有曾经是那座老宅荣耀的画作，如今都挂在了通往仆人房间的过道里。

“Everythingintherightplace”wasthemottoaccordingtowhichtheyalsoactedhere，andthereforeallthepaintingswhichhadoncebeenthehonourandgloryoftheoldmansionwerenowhungupinthepassagewhichledtotheservants’rooms。

那些全都是些旧杂物，尤其是两幅肖像画——一幅画的是一个穿着猩红色外套、戴着假发的男人，另一幅画的是一位头发扑粉、卷曲，手里拿着一朵玫瑰的女士，他们每人都被一大圈柳枝环绕着。

Itwasalloldlumber，especiallytwoportraits—onerepresentingamaninascarletcoatwithawig，andtheotheraladywithpowderedandcurledhairholdingaroseinherhand，eachofthembeingsurroundedbyalargewreathofwillowbranches。

这两幅肖像画上都有很多洞，因为男爵的儿子们把这两位老人当作弩弓的靶子。

bothportraitshadmanyholesinthem，becausethebaron’ssonsusedthetwooldpeopleastargetsfortheircrossbows。

他们画的是那位参事和他的妻子，现在这一大家子人都是他们的后代。

theyrepresentedthecounsellorandhiswife，fromwhomthewholefamilydescended。

“可他们并不真正属于我们这个家族，”其中一个男孩说，“他是个小贩，她是养鹅的。他们可不像爸爸和妈妈。”

“buttheydidnotproperlybelongtoourfamily，”saidoneoftheboys;“hewasapedlarandshekeptthegeese。theywerenotlikepapaandmamma。”

这两幅肖像画就是些旧杂物，而且“各得其所”。这就是为什么曾祖父母的画像被挂在了通往仆人房间的过道里。

theportraitswereoldlumber，and“everythinginitsrightplace。”thatwaswhythegreat-grandparentshadbeenhungupinthepassageleadingtotheservants’rooms。

村里牧师的儿子在这座宅邸里当家庭教师。

thesonofthevillagepastorwastutoratthemansion。

一天，他和他年幼的学生们以及他们新近受坚信礼的姐姐一起去田野散步。

onedayhewentforawalkacrossthefieldswithhisyoungpupilsandtheireldersister，whohadlatelybeenconfirmed。

他们沿着经过那棵老柳树的路走着，在路上的时候，她采了一束野花。

theywalkedalongtheroadwhichpassedbytheoldwillowtree，andwhiletheywereontheroadshepickedabunchoffield-flowers。

“各得其所”，确实，这束花看起来非常漂亮。

“Everythingintherightplace，”andindeedthebunchlookedverybeautiful。

与此同时，她倾听着大家所说的一切，而且她非常喜欢听牧师的儿子谈论自然元素以及历史上的伟男圣女。

Atthesametimeshelistenedtoallthatwassaid，andsheverymuchlikedtohearthepastor’ssonspeakabouttheelementsandofthegreatmenandwomeninhistory。

她心智健全，思想和行为都很高尚，心中充满了对上帝所创造的一切事物的热爱。

Shehadahealthymind，nobleinthoughtanddeed，andwithaheartfullofloveforeverythingthatGodhadcreated。

他们在那棵老柳树旁停了下来，因为男爵最小的儿子非常想要一根柳树枝做的笛子，就像之前从其他柳树上给他削下来的那种；牧师的儿子便折下了一根树枝。

theystoppedattheoldwillowtree，astheyoungestofthebaron’ssonswishedverymuchtohaveaflutefromit，suchashadbeencutforhimfromotherwillowtrees;thepastor’ssonbrokeabranchoff。

“哦，请不要这样做！”年轻的女士说道；但树枝已经折下来了。

“oh，praydonotdoit!”saidtheyounglady;butitwasalreadydone。

“那是我们着名的老树。我非常喜欢它。在家里，他们常常为此取笑我，但没关系。这棵树有一个故事。”

“thatisourfamousoldtree。Iloveitverymuch。theyoftenlaughatmeathomeaboutit，butthatdoesnotmatter。thereisastoryattachedtothistree。”

于是她把我们已经知道的关于这棵树的一切都告诉了他——那座古老的宅邸、小贩和养鹅女，他们就是在那里初次相遇的，并且成了这位年轻女士所属的贵族家族的祖先。

Andnowshetoldhimallthatwealreadyknowaboutthetree—theoldmansion，thepedlarandthegoose-girlwhohadmetthereforthefirsttime，andhadbeetheancestorsofthenoblefamilytowhichtheyoungladybelonged。