博炮作文网

第24章 牙疼姨妈 aunty tthache（第4页）

Ithoughtagooddealofthistransformation，andwonderedifIwouldbeabletorecognizehiminthisnewcharacter。

当姨妈和他年轻的时候，他曾向她求婚。她坐下来考虑这件事，考虑得太久了，结果成了一个老处女，但她始终是他真正的朋友。

whenAuntyandhehadbeenyoung，hehadproposedtoher。Shehadsettleddowntothinkitover，hadthoughttoolong，andhadbeeanoldmaid，butalwaysremainedhistruefriend。

然后酿酒商拉斯穆森去世了。他被用最昂贵的灵车送去墓地，后面跟着很多人，包括有勋章的人和穿制服的人。

AndthenbrewerRasmussendied。hewastakentohisgraveinthemostexpensivehearseandwasfollowedbyagreatnumberoffolks，includingpeoplewithordersandinuniform。

姨妈穿着丧服和我们所有的孩子一起站在窗边，除了我们的小弟弟，他是一周前鹳送来的。当灵车和送葬队伍过去，街道空了的时候，姨妈想离开窗边，但我不想；我在等天使，酿酒商拉斯穆森；他现在肯定已经成为上帝有翅膀的小天使之一并且会出现。

Auntystooddressedinmourningbythewindow，togetherwithallofuschildren，exceptourlittlebrother，whomthestorkhadbroughtaweekbefore。whenthehearseandtheprocessionhadpassedandthestreetwasempty，Auntywantedtogoawayfromthewindow，butIdidnotwantto;Iwaswaitingfortheangel，Rasmussenthebrewer;surelyhehadbynowbeeoneofGod’sbewingedlittlechildrenandwouldappear。

“姨妈，”我说，“你不觉得他现在会来吗？或者当鹳再次给我们送来一个小弟弟的时候，他会把天使拉斯穆森也带来吗？”

“Aunty，”Isaid，“don’tyouthinkthathewillenow?orthatwhenthestorkagainbringsusalittlebrother，he’llthenbringustheangelRasmussen?”

姨妈被我的想象力深深地打动了，她说：“那个孩子会成为一个伟大的诗人！”在我上学的时候她一直这么说，甚至在我受坚信礼之后，是的，现在我是一个学生了她还这么说。

Auntywasquiteoverwhelmedbymyimagination，andsaid，“thatchildwillbeeagreatpoet!”AndthisshekeptrepeatingallthetimeIwenttoschool，andevenaftermyconfirmationand，yes，stilldoesnowthatIamastudent。

她过去是，现在也是我最有同情心的朋友，无论是在我的诗歌烦恼中还是牙疼的痛苦中，因为我这两种情况都有。

Shewas，andis，tomethemostsympatheticoffriends，bothinmypoeticaltroublesanddentaltroubles，forIhaveattacksofboth。

“就把你所有的想法都写下来，”她说，“然后把它们放在桌子抽屉里！让?保罗就是这么做的；他成了一个伟大的诗人，尽管我并不钦佩他；他不能让人兴奋。你必须让人兴奋！是的，你会让人兴奋的！”

“Justwritedownallyourthoughts，”shesaid，“andputtheminthetabledrawer!that’swhatJeanpauldid;hebecameagreatpoet，thoughIdon’tadmirehim;hedoesnotexciteone。Youmustbeexciting!Yes，youwillbeexciting!”

在她说完这句话的第二天晚上，我躺在床上睡不着，充满了渴望和痛苦，怀着焦虑和美好的希望，想要成为姨妈在我身上看到和察觉到的伟大诗人；我经历了一个诗人所有的痛苦！但是还有一种更大的痛苦——牙疼——它正在折磨着我、挤压着我；我变成了一条扭动的虫子，带着一袋草药和一块芥末膏药。

thenightaftershesaidthis，Ilayawake，fulloflongingsandanguish，withanxietyandfondhopestobeethegreatpoetthatAuntysawandperceivedinme;Iwentthroughallthepainsofapoet!butthereisanevengreaterpain-toothache-anditwasgrindingandcrushingme;Ibecameawrithingworm，withabagofherbsandamustardplaster。

“我全知道，”姨妈说。她的嘴唇上带着悲伤的微笑，她的白牙闪闪发光。

“Iknowallaboutit，“saidAunty。therewasasorrowfulsmileonherlips，andherwhiteteethglistened。

但是我必须在我和姨妈的故事中开始一个新的篇章。

butImustbeginanewchapterinmyownandmyaunt’sstory。

三

III

我搬到了一个新的公寓，已经在那里住了一个月了。我正在给姨妈讲这件事。

Ihadmovedtoanewflatandhadbeenlivingthereamonth。IwastellingAuntyaboutit。

“我和一个安静的家庭住在一起；即使我按三次铃，他们也不会注意到我。此外，这是一个吵闹的房子，充满了天气、风和人引起的声音和干扰。我住在临街大门的正上方；每一辆进出的马车都使墙上的画晃动起来。大门砰砰作响，使房子摇晃，就好像发生了地震一样。如果我躺在床上，震动会传遍我的四肢，但据说这对神经有好处。”

“Ilivewithaquietfamily;theypaynoattentiontome，evenifIringthreetimes。besides，itisanoisyhouse，fullofsoundsanddisturbancescausedbytheweather，thewind，andthepeople。Ilivejustabovethestreetgate;everycarriagethatdrivesoutorinmakesthepicturesonthewallsmoveabout。thegatebangsandshakesthehouseasiftherewereanearthquake。IfIaminbed，theshocksgorightthroughallmylimbs，butthatissaidtobestrengtheningtothenerves。

如果刮风了——在这个国家风总是在刮——外面的长窗钩就会来回摆动，敲击着墙壁。

Ifthewindblows，anditisalwaysblowinginthiscountry，thelongwindowhooksoutsideswingtoandfro，andstrikeagainstthewall。

邻居院子大门上的铃铛在每一阵风中都会响。

thebellonthegatetotheneighbor’syardringswitheverygustofwind。

“住在这所房子里的人在任何时候都回家，从深夜一直到深夜；住在我楼上的房客，白天教长号，回来得最晚，在穿着铁鞋跟的沉重脚步进行一次午夜小散步之前他不会上床睡觉。

“thepeoplewholiveinthehouseehomeatallhours，fromlateintheeveninguntilfarintothenight;thelodgerjustaboveme，whointhedaytimegiveslessonsonthetrombone，eshomethelatestanddoesnotgotobedbeforehehastakenalittlemidnightpromenadewithheavystepsandinironheeledshoes。

“没有双层窗户。我的房间里有一块破玻璃，女房东在上面贴了一些纸，但尽管如此风还是从裂缝中吹进来，发出一种类似嗡嗡叫的黄蜂的声音。这就像那种能让人入睡的音乐。如果我最后睡着了，很快就会被公鸡的打鸣声吵醒。从地下室管理员的鸡笼里，公鸡和母鸡宣告天很快就要亮了。没有马厩而被拴在楼梯下储藏室里的小矮马在走动时踢着门和镶板。

“therearenodoublewindows。thereisabrokenpaneinmyroom，overwhichthelandladyhaspastedsomepaper，butthewindblowsthroughthecrackdespitethatandproducesasoundsimilartothatofabuzzingwasp。Itislikethesortofmusicthatmakesonegotosleep。IfatlastIfallasleep，Iamsoonawakenedbythecrowingofthecocks。Fromthecellarman’shencoopthecocksandhensannouncethatitwillsoonbemorning。thesmallponies，whichhavenostable，butaretiedupinthestoreroomunderthestaircase，kickagainstthedoorandthepanelingastheymoveabout。

“天亮了。住在阁楼里和家人一起的门房轰隆隆地走下楼梯；他的木鞋咔嗒作响；大门砰地一声关上，房子摇晃起来。

“thedaydawns。theporter，wholiveswithhisfamilyintheattic，esthunderingdownthestairs;hiswoodenshoesclatter;thegatebangsandthehouseshakes。

当这一切都结束的时候，楼上的房客又开始进行体操锻炼了；他每只手举起一个沉重的铁球，但他拿不住它们，它们不断地掉在地上，与此同时，房子里要去上学的年轻人竭尽全力地尖叫着。

Andwhenallthisisover，thelodgerabovebeginstooccupyhimselfwithgymnasticexercises;heliftsaheavyironballineachhand，butheisnotabletoholdontothem，andtheyarecontinuallyfallingonthefloor，whileatthesametimetheyoungfolksinthehouse，whoaregoingtoschool，escreamingwithalltheirmight。